Titre de l'épisode :
Le Rideau se lève sur une Nouvelle Aventure
Arrivée sur l'Île Fantôme, Z? !

Osuuuuuuuuuuu !

Soyez prêts, prenez un tabouret, je récidiiiiiiiiiive !
Bah oui, c'est moi, la petite nouvelle,
comme vous m'avez affectueusement surnommée.
Autant vous dire que c'matin, je suis remontée à bloc
et j'ai pas tout à fait les idées en place, j'en mange mes syllabes !

Déjà, autant vous dire que vous avez failli ne pas avoir de One Piece ce matin !
— Crise cardiaque de la moitié des fans de One Piece —
Y a eu un orage cataclysmique,
aussi apocalyptique qu'épileptique,
ma connexion a moyennement apprécié.
Déjà qu'elle fait grise mine, elle était aussi bleue que Bartoloméo et son mal de mer !

Ah oui, lui aussi, je voulais vous en parler.
(Faut que je fasse une liste de courses de toutes les choses
que je veux vous dire, sinon je vais oublier)

Z'allez voir, il est malade, un beau mal de mer carabiné !
Mais personne ne l'a prévenu
que le violet n'allait pas avec le vert de ses cheveux ?
C'était d'un mauvais goût !
Déjà qu'il parle comme un enfant de cinq ans
et qu'à traduire c'est pas marrant tous les jours,
le voilà qui me fait sortir les yeux des orbites.
Ils menaçaient de s'y enfoncer, avec le sommeil, aussi.

Voilà déjà deux semaines qu'on se tape les news de la petite,
elle pourrait pas se taire un peu…
En plus, ses phrases sont bizarres…
Alors celui qui a dit ça, j'l'ai oublié,
mais la prochaine fois que je le croise au tournant, j'vais pas le rater !
C'est sûr, je n'ai pas la verve vindicative
ni les petits mots bien choisis de Ribu,
mais qu'on ne vienne pas me dire que je ne parle pas français !
Je suis certes cataglottiste de deuxième définition
(la première, j'ai encore jamais testé //sort),
mais je parle français et je suis à même de bien formuler mes phrases !
Qu'on arbore déjà une orthographe correcte, à défaut d'être irréprochable,
avant de venir me reprocher la tournure de mes phrases…

Je rappelle aussi, si certains ont encore des envies suicidaires,
qu'on recrute un traducteur de l'anglais au français motivé,
et qui m'évitera de me lever à 4h du matin
parce que Ribu n'est pas disponible !

Ah tiens, faisons une parenthèse sur Ribu,
comme ça je pourrai le cocher sur ma petite liste de courses
(actuellement collée sur le coin droit de mon écran,
je n'ai pas de mémoire, c'pas ma faute).

Le pauvre (je dis le pauvre, mais il me terrifie, entre nous.
Il est peut-être très gentil mais sa photo de profil manque de fleurs à mon goût…)
est dans une série de Murphy et peut à peine dormir tranquille,
c'est avec plaisir que je me dévoue pour le remplacer aujourd'hui !
Et comme je ne suis pas un substitut,
quoi qu'on en dise,
y a mes tournures de phrases.
J'ai du mal à faire jurer mes personnages, j'ai le langage trop honnête pour ça,
et en plus on enlève tous mes jolis mots !

— Raiko, ne t'insurge pas, je sais bien que ça t'énerve
quand ils sont sortis du dictionnaire, mes mots.
Je fais attention, maintenant.
Je ne veux plus être à l'origine d'algarade ! —

Alors, le prochain sur ma liste… Ah, oui, le PQ !

Vous vous souvenez quand Ribu vous avait confié avoir traduit assis
sur un matelas, en plein déménagement,
avec son ordinateur sur les genoux ?

(Comment ça, c'pas normal que je m'en souvienne ?
Ma mémoire est encombrée de détails inutiles !
Comme une vieille bibliothèque ! Les souris en moins.)

J'étais un peu pareil !
Sans déménagement, certes,
mais j'ai dormi dans une vieille maison en pierre,
dans un matelas extrêmement bizarre
(je ne m'en suis toujours pas remise),
avec un trou dans ma fenêtre en plein orage !
J'me suis crue en boîte,
avec tous ces éclairs blafards
qui venaient coruscants étinceler dans ma chambre !

J'ai traduit sur un petit bureau d'écolier de primaire,
bancal pour compléter le tableau,
assise sur un tabouret de 30 sur 20 centimètres, avec les orteils gelés !
Mon dos me lance péniblement,
c'pas ce qu'il y a de plus agréable.
En plus, j'avais un ami fidèle (notez bien l'imparfait)
qui s'était proposé pour dormir dans la chambre à côté
et me tenir compagnie pour traduire !

(Non parce que mine de rien, c'est fatigant de se lever à 4h du mat',
surtout quand on ne peut pas se recoucher après. Eh oui, même le dimanche)

Et bien ce fidèle ami est en train d'allègrement ronfler à côté de moi !
J'ai fini par m'asseoir sur son lit en désespoir de cause,
avec mon dos à l'agonie, et il n'a même pas bronché !
Tu parles d'une compagnie…
Et, petit détail magnifique,
comme j'ai choppé un rhume
qui lui-même m'a refilé une sacrée migraine,
je passe mon temps à me moucher !
Et la seule chose disponible pour se moucher dans cette vieillie maison
est du très beau PQ rose parfumé à un cousin mutant de la pêche.
Rien que de le sentir, je respire librement !

Sur ce détail d'une classe sans égale,
je vais conclure cette news avec le dernier point de ma liste de courses.

Je tiens à remercier Senpai,
pour ses sempiternelles petits smileys chaque dimanche matin.
Lui, au moins, il me tient compagnie !
Je remercie également tous les fans qui m'ont remerciée à leur tour,
que ce soit dans leurs têtes ou par écrit.
Ça aussi, ça aide à se tirer du lit le matin.
Je tiens aussi à remercier Ribu, qui m'a motivée pour traduire ce dimanche
alors que ma motivation battait un peu de l'aile,
et enfin Nara, qui m'a donné le courage de gueuler ce matin !

Ma précédente news, je l'ai passée à vous présenter mes excuses,
mais pas de ça aujourd'hui !
Je suis peut-être de travers dans mes bottes, mais au moins j'y suis !
(Et le premier qui dit « je m'excuse », je le noie dans du yaourt !)

Bon, j'ai tout coché sur ma petite liste de courses,
mon petit bout de papier, vestige d'un de mes cours.

— Et mon ancien ami qui grogne à côté de moi.
J'vous jure, mais quel boulet !
J'vais le mettre sous l'orage, ça le refroidira —

J'vais maintenant vous laisser profiter de votre épisode en paix,
finis mes coups de gueule.
Pour le moment.
Non mais.

À tous ceux qui quémandent la sortie de Heart of Gold,
je tiens à vous dire quelque chose de très important.

« Mangez un spéculoos ! »

Z'avez quand même pas cru
que j'allais vous donner la date de sortie ?
Mais noooooon, jamais !
Je suis sous le secret, je bosse à fond de cale moi !
J'même pas de café ou de petits gâteaux !
Vous l'aurez, votre épisode.
J'ai une jolie histoire à vous raconter dessus aussi !
Mais ce sera pour la prochaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine fois !

(Je maltraite la touche de mon clavier, je crois. Mais j'aime ça.)

Sura, qui désormais conclura ses news
par une citation tirée de l'épisode du jour,
pour trois raisons :
– de une, parce que ça évite d'avoir à se creuser la tête pour rien
– de deux, parce que ça spoil les fans et que ça fait du bien
(n'allez pas non plus croire que j'vais prendre une réplique cruciale, hein.
Je suis trop gentille pour ça, quand même)
– de trois, parce qu'elle en avait envie.

« Chewing-gum… Chewing-gum... »

Et je vous dis donc…À aujourd'hui !
(Han, surpriiiiiiiiiiiiiise !)


DDL : Serveur - MultiUp SD - MultiUp HD - MultiUp HD 10Bits

Streaming HD : Serveur - Dailymotion - VideoMega - Rutube

Torrents Nyaa : SD - HD - HD 10Bits

Torrents T411 : SD - HD - HD 10bits


PS : SVP Restez en seed sur les torrents afin de faire partager à tous les fans. Merci .