Titre de l'épisode :
Situation Désespérée
Le Combat Décisif de Luffy dans une Chaleur Extrême


Bonjouuuuuuuuur !

Ne soyez pas déçus, retenez vos larmes, sortez vos mouchoirs
et une bouteille d'eau de vie, pas de Ribu ni de Nara aujourd'hui !
(J'en vois déjà qui sortent dans le rang du fond,
récupèrent le One Piece d'aujourd'hui et se sauvent. Et le respect, hein, le respect ?!)

En principe, jeune Sura que je suis était censée checker Ribu en me levant vers 7h,
heure qui, vous on conviendrez, est tout à fait raisonnable.
Sauf que surprise, ahah, vendredi soir, alors que j'étais tranquillement devant mon ordinateur à regarder… je regardais quoi déjà ? Ah mais oui, c'est vrai, vous vous en fichez.

Raiko m'appelle soudainement !
(Il a beau prétendre qu'il ne le fait jamais et que c'est exceptionnel, ne l'écoutez pas.
Heureusement que je ne suis pas cardiaque
parce que je ne vous dis pas les bonds que je fais quand il fait ça !).

Pour me dire que Ribu, suite aux récents incidents, est indisponible pour raisons familiales,
que Nara a déjà trois semaines à son actif et qu'elle mérite son sommeil
et qu'ainsi qui vient de se dévouer pour vous traduire votre One Piece ? Hm, qui ? Allez-y, j'attends.
(Bon sinon c'était drôle, après on a appelé Senpai
et j'ai entendu sa voix pour la première fois.
Oui, c'est un événement d'importance dans la vie
de jeune fansubbeuse que je suis.)

– Et Raiko qui me rappelle soudainement au moment où j'écris ces lignes.
Mais j'vous jure ! Si je clamse à cause d'une crise cardiaque, il traduira à ma place ! –

Bon, du coup, c'était moi à la traduction, j'ai fait de mon mieux pour avoir une (pâle, je confirme) traduction approchante de celle dont vous avez l'habitude.
C'est une imposture tout de même, mais si un truc vous choque, c'est à Raiko qu'on s'adresse !
C'est lui le check, lui qui assume les fautes
(Les fautes ? Quelles fautes ? Ma traduction est parfaite, voyoooons)

– Raiko qui me sort à ce moment-là que bah si, il y a une faute.
J'vais me recoucher, puisque c'est comme ça ! –

Ah oui, parce qu'en plus on était censés faire une news à deux !
Pour égaler les maîtres qui passent avant nous, il nous fallait bien ça.
Mais monsieur a dit que « non, je suis HS. »
Entre l'alcool, la nuit blanche, et tout ça, le pauvre, il est fatigué.
Du coup, je me retrouve toute seule sur le devant de la scène,
entourée de fans qui attendaient Ribu mais ne l'auront pas,
fatiguée après ma traduction
(comme n'importe quelle personne normalement constituée
qui se lèverait à 4h du matin pour traduire.)
Autant vous dire que je préférerais creuser un trou pour m'enfuir,
ou vous donner votre épisode et espérer que vous me laissiez en paix... Ou pas ?

En plus cet épisode était… euh… comment dire… plat ?
'Fin Luffy est toujours aussi fort, y a plus Zoro pour nous égayer,
l'autre mange des cailloux et Bartolomeo fait la fangirl.
Vivement Zou !

Ahem, ahem, on avait dit que je gardais mon sérieux
et que j'étais gentille, courtoise et mignonne avec les fans.
J'ai juste envie d'embrasser mon oreiller et ma couette,
mais il faut encore que je rajoute des lignes, puisque je fais ma news toute seule !

Bon, l'épisode d'aujourd'hui.
C'est le dernier épisode du hors-série, il fait chaud,
l'autre mange toujours plus de cailloux,
Zoro est posé avec la Vivre Card de Luffy,
tout est — Nan mais je vais pas vous donner la fin non plus !
Z'avez qu'à le regarder, votre épisode ! Je l'ai traduit pour vous,
Raiko, avec une voix aussi rauque qu'un chanteur de hard rock
après une tournée et un verre de farine (farine, oui), a checké tout ça.
Senpai a fait le reste, Raiko est parti se recoucher, et moi…
Bah moi… J'vais aller manger mon muesli et biberonner mon jus de pommes,
puisque de menus travaux m'attendent incessamment !

– Attention, je rappelle qu'il n'y a pas de One Piece la semaine prochaine.
Pensez à la camisole et aux épisodes de substitution,
il va vous falloir tenir deux semaines sur un climax insoutenable avec des images qui donnent plus qu'envie dans la preview.
C'est méchant, c'est vilain et même plus, mais c'est comme ça. –

Je vous souhaite un bon visionnage, ne mangez pas de cailloux,
aimez Luffy, aimez nous, et à la semaine… pas prochaine !

– Raaaaaaah, je venais poster ma news
et puis mes yeux ont été irrésistiblement attirés par celle de Nara la semaine dernière.
Comment je suis censée faire le poids ?
J'vais me lester les pieds puisque c'est comme ça ! –

Ceci était une « blague pourrie » non reconnue par l'Association de surveillance de blagues des news.
La présente traductrice et auteure est donc suspendue temporairement.
Veuillez nous excuser pour le désagrément causé.

Sura, (mais pas Ribu, désolée).


DDL : Serveur - MultiUp SD - MultiUp HD - MultiUp HD 10Bits

Streaming HD : Serveur - Dailymotion - VideoMega - Rutube

Torrents Nyaa : SD - HD - HD 10Bits

Torrents T411 : SD - HD - HD 10bits


PS : SVP Restez en seed sur les torrents afin de faire partager à tous les fans. Merci .