Annonces




Un grand merci aux donateurs du mois de Février
(Euforio, Nicolas, Quentin, Yacouba,Ourson Magique, marceau).
(Au nom de toute l'équipe je vous remercie pour vos Dons.)

Dons du mois de Février-Mars ouverts
Objectif : 95.00 Euros, Reçu : 45.49 Euros



Édit Hashirama : Pour tous ceux ayant des soucis
avec le mot de passe/nouveau mot de passe,
merci de nous contacter par mail à l'adresse suivante :
PS: Pseudo et Adresse mail inclus.

kaerizakifansub@gmail.com


Épisodes du 1 au 563 en VOSTFR traduits par d'autres teams
(nous les remercions pour le travail colossal)


Liens Mega : Episode 01 à 563

Liens Uptobox : Episode 01 au 99 - Episode 100 au 199 -
Episode 200 au 299 - Episode 300 au 399 -
Episode 400 au 499 - Episode 500 au 563



One Piece Heart of Gold VOSTFR SD / HD / HD 10Bits




Image de la news



Titre de l'épisode :
One-Piece Special - Heart of Gold


Bonsoiiiiiiir, mes chers fans de One Piece,
et dans une moindre mesure, de la Kaerizaki ~

Allez, parce que jamais deux sans trois,
voilà que j'aligne à nouveau
mes mots hésitants sur mon clavier poli.
Nouvelle récidive, je suis sortie de la cale assombrie
pour profiter de l'air du pont,
sentir les mouettes et la bonne odeur de viande de Sanji.

Dimanche, je vous avais dit "à aujourd'hui",
mais l'imprévu a secoué nos destins de galériens
et ce n'est que six jours plus tard qu'à nouveau je m'adresse à vous.

Haaaaaan, oui, vous nous l'avez réclamé
à divers degrés de politesse et d'énervement,
certains d'entre vous nous ont honteusement trahis
pour se satisfaire de version sans mes petites phrases,
la chatbox a été inondée jusqu'au passage d'un modérateur zélé
(Ribu, Gattaca et Acool, on vous doit une fière chandelle, quand même).

Ne vous attendez pas à des points d'exclamation
à tout va pour aujourd'hui,
il y a eu un mistral à faire s'envoler les arbres,
je n'ai pas arrêté de manger mes cheveux toute la journée.
En plus de ça, j'ai décidé de me calmer,
mais ne vous en faites donc pas,
le ton va aller crescendo tout au long de cette news.

Voilà enfiiiiiiiiiiiiiin Heart of Gold,
film d'une durée bien trop longue
pour mes yeux fatigués et mes petits doigts disgraciés.
Je vous annonce fièrement,
parce que c'est à inscrire à côté de nos deux grands maîtres
de traduction certifiée OP de qualité,
que j'ai traduit les 1294 lignes composant ce film en deux jours,
avec, le deuxième jour,
(mardi dernier, pour ceux qui veulent situer ça chronologiquement),
un rush de pas moins de 894 lignes
(arrondissez donc à 900, ça vous parlera mieux) en 5h.

Si on fait un produit en croix
(allez allez, de tête, voyons.
Le premier qui se sert de sa calculatrice sera privé de Heart of Gold.
Le premier qui tente de me lapider, je vais y jeter des éventails !
Je crois que je me parcellise dans mes parenthèses…),
on obtient 180 lignes en une heure.
Si c'est une vitesse somme toute respectable
et qui n'a rien d'exceptionnel pour un traducteur motivé,
sachez qu'elle a été maintenant constante pendant 5h,
et que j'ai tapoté continûment sur mes touches noires, sans boire ni manger !

Autant j'étais toute émerillonnée au début de ma traduction,
autant à la pose de mon point final,
j'ai poussé un long soupir,
j'ai étiré chacune de mes vertèbres dorsales,
qui ont toutes joliment craqué,
et je suis allée boire, la gorge autant que la bouche en feu,
pâteuse comme d'un lendemain de fête arrosée,
la voix cassée de n'avoir parlé autrement que toute seule devant mon écran.

(Ceci est un fait véridique.
Merci de ne pas le reproduire chez vous, ça pourrait être dangereux,
surtout pour vos reins.
Pensez à boire de l'eau régulièrement)

À tous ceux qui ont réclamé à cor et à cri
(et peut-être même à corps, tiens)
la traduction de Heart of Gold,
allant même jusqu'à nous traiter de fainéants,
à nous accuser de procrastination,
sachez que nous avons tous une vie,
que mon checkeur attitré était malade et a donc,
sous couvert de décharge maladie,
effectué un check un peu bancal et surtout long dans sa durée,
puisqu'il était happé tant par sa maladie que par sa vie active.

Que voulez-vous,
nous ne sommes pas tous des râleurs
sans occupation autre que d'agacer les honnêtes gens
par des reproches aussi vils que faciles,
amplement jouissifs par leur bassesse
et leur manque ultime de raffinement.
Bande d'artophages ascèles ! Non mais !
(Ne vous sentez pas tous visés, hein,
sachez que je vous aime quand même (à mes bonnes heures)
et que sans tous ceux qui nous soutiennent,
nous encouragent et nous laissent un petit mot,
nous ne serions pas là)


Assez de ces reproches, on a dit que je ne m'échauffais pas trop…
J'ai encore trop de choses sur le feu, que voulez-vous.

Parlons un peu d'Heart of Gold, quand même.
Ce film sert de préquel à Gold,
le film que vous nous avez de nombreuses fois réclamé aussi.
Possédant son histoire indépendante,
il nous plonge aux côtés d'une petite fille blonde
aussi goulue que détestable au premier abord,
qui va embarquer Luffy dans les méandres intestinales d'une aventure dorée.
Bien entendu, il nous faut un méchant pour équilibrer la balance.
Néanmoins, qui de la marionnette ou du marionnettiste décide de cette aventure ?

Je vous laisse profiter de ce film,
fruit de notre dur labeur à tous,
et vais laisser la place
(qui reste fort d'être vacante à la sortie de cette news)
à Raiko, qui des tréfonds embrumés
et déliquescents de sa maladie, prend ma suite.

Sura, en compagnie de sa fatigue lénifiée,
de ses beaux yeux de panda en manque de sommeil,
qui s'en va s'affaler sur sa couverture qui fleure bon le chien et le niaouli.

« T'es un peu difficile, vieil homme ! Y a rien de mieux que la viande ! »

(Et zut, y a 1294 lignes, j'ai le droit à deux citations pour la peine ! Nah !)

« J'vais les frapper pour vérifier ! »

Bonsoir,
Il y avait de mauvais liens pour le DDL,
et le Streaming de One-Piece Heart of Gold,
je vous présente mes excuses,
les liens sont a jour.
Cordialement hashirama-senpai.



EDIT Hashirama-Senpai :

Pour Télécharger votre épisode Spécial One-Piece Heart of Gold...

->TELECHARGEMENTS -> DIRECT DOWNLOAD -> OAV/OAD



DDL : Serveur - MultiUp SD - MultiUp HD - MultiUp HD 10Bits

Streaming HD : Serveur - Dailymotion partie 01 - Dailymotion Partie 02 - VideoMega

Streaming HD : Rutube Partie 01 - Rutube Partie 02

Torrents Nyaa : SD - HD - HD 10Bits

Torrents T411 : SD - HD - HD 10Bits


PS : SVP Restez en seed sur les torrents afin de faire partager à tous les fans. Merci trema.


Par Sura Le 05/08/2016 à 22:45 18 Commentaire(s)

One Piece 751 VOSTFR SD / HD / HD 10Bits


Image de la news



Titre de l'épisode :
Le Rideau se lève sur une Nouvelle Aventure
Arrivée sur l'Île Fantôme, Z? !


Osuuuuuuuuuuu !

Soyez prêts, prenez un tabouret, je récidiiiiiiiiiive !
Bah oui, c'est moi, la petite nouvelle,
comme vous m'avez affectueusement surnommée.
Autant vous dire que c'matin, je suis remontée à bloc
et j'ai pas tout à fait les idées en place, j'en mange mes syllabes !

Déjà, autant vous dire que vous avez failli ne pas avoir de One Piece ce matin !
— Crise cardiaque de la moitié des fans de One Piece —
Y a eu un orage cataclysmique,
aussi apocalyptique qu'épileptique,
ma connexion a moyennement apprécié.
Déjà qu'elle fait grise mine, elle était aussi bleue que Bartoloméo et son mal de mer !

Ah oui, lui aussi, je voulais vous en parler.
(Faut que je fasse une liste de courses de toutes les choses
que je veux vous dire, sinon je vais oublier)

Z'allez voir, il est malade, un beau mal de mer carabiné !
Mais personne ne l'a prévenu
que le violet n'allait pas avec le vert de ses cheveux ?
C'était d'un mauvais goût !
Déjà qu'il parle comme un enfant de cinq ans
et qu'à traduire c'est pas marrant tous les jours,
le voilà qui me fait sortir les yeux des orbites.
Ils menaçaient de s'y enfoncer, avec le sommeil, aussi.

Voilà déjà deux semaines qu'on se tape les news de la petite,
elle pourrait pas se taire un peu…
En plus, ses phrases sont bizarres
Alors celui qui a dit ça, j'l'ai oublié,
mais la prochaine fois que je le croise au tournant, j'vais pas le rater !
C'est sûr, je n'ai pas la verve vindicative
ni les petits mots bien choisis de Ribu,
mais qu'on ne vienne pas me dire que je ne parle pas français !
Je suis certes cataglottiste de deuxième définition
(la première, j'ai encore jamais testé //sort),
mais je parle français et je suis à même de bien formuler mes phrases !
Qu'on arbore déjà une orthographe correcte, à défaut d'être irréprochable,
avant de venir me reprocher la tournure de mes phrases…

Je rappelle aussi, si certains ont encore des envies suicidaires,
qu'on recrute un traducteur de l'anglais au français motivé,
et qui m'évitera de me lever à 4h du matin
parce que Ribu n'est pas disponible !

Ah tiens, faisons une parenthèse sur Ribu,
comme ça je pourrai le cocher sur ma petite liste de courses
(actuellement collée sur le coin droit de mon écran,
je n'ai pas de mémoire, c'pas ma faute).

Le pauvre (je dis le pauvre, mais il me terrifie, entre nous.
Il est peut-être très gentil mais sa photo de profil manque de fleurs à mon goût…)
est dans une série de Murphy et peut à peine dormir tranquille,
c'est avec plaisir que je me dévoue pour le remplacer aujourd'hui !
Et comme je ne suis pas un substitut,
quoi qu'on en dise,
y a mes tournures de phrases.
J'ai du mal à faire jurer mes personnages, j'ai le langage trop honnête pour ça,
et en plus on enlève tous mes jolis mots !

— Raiko, ne t'insurge pas, je sais bien que ça t'énerve
quand ils sont sortis du dictionnaire, mes mots.
Je fais attention, maintenant.
Je ne veux plus être à l'origine d'algarade ! —

Alors, le prochain sur ma liste… Ah, oui, le PQ !

Vous vous souvenez quand Ribu vous avait confié avoir traduit assis
sur un matelas, en plein déménagement,
avec son ordinateur sur les genoux ?

(Comment ça, c'pas normal que je m'en souvienne ?
Ma mémoire est encombrée de détails inutiles !
Comme une vieille bibliothèque ! Les souris en moins.)

J'étais un peu pareil !
Sans déménagement, certes,
mais j'ai dormi dans une vieille maison en pierre,
dans un matelas extrêmement bizarre
(je ne m'en suis toujours pas remise),
avec un trou dans ma fenêtre en plein orage !
J'me suis crue en boîte,
avec tous ces éclairs blafards
qui venaient coruscants étinceler dans ma chambre !

J'ai traduit sur un petit bureau d'écolier de primaire,
bancal pour compléter le tableau,
assise sur un tabouret de 30 sur 20 centimètres, avec les orteils gelés !
Mon dos me lance péniblement,
c'pas ce qu'il y a de plus agréable.
En plus, j'avais un ami fidèle (notez bien l'imparfait)
qui s'était proposé pour dormir dans la chambre à côté
et me tenir compagnie pour traduire !

(Non parce que mine de rien, c'est fatigant de se lever à 4h du mat',
surtout quand on ne peut pas se recoucher après. Eh oui, même le dimanche)

Et bien ce fidèle ami est en train d'allègrement ronfler à côté de moi !
J'ai fini par m'asseoir sur son lit en désespoir de cause,
avec mon dos à l'agonie, et il n'a même pas bronché !
Tu parles d'une compagnie…
Et, petit détail magnifique,
comme j'ai choppé un rhume
qui lui-même m'a refilé une sacrée migraine,
je passe mon temps à me moucher !
Et la seule chose disponible pour se moucher dans cette vieillie maison
est du très beau PQ rose parfumé à un cousin mutant de la pêche.
Rien que de le sentir, je respire librement !

Sur ce détail d'une classe sans égale,
je vais conclure cette news avec le dernier point de ma liste de courses.

Je tiens à remercier Senpai,
pour ses sempiternelles petits smileys chaque dimanche matin.
Lui, au moins, il me tient compagnie !
Je remercie également tous les fans qui m'ont remerciée à leur tour,
que ce soit dans leurs têtes ou par écrit.
Ça aussi, ça aide à se tirer du lit le matin.
Je tiens aussi à remercier Ribu, qui m'a motivée pour traduire ce dimanche
alors que ma motivation battait un peu de l'aile,
et enfin Nara, qui m'a donné le courage de gueuler ce matin !

Ma précédente news, je l'ai passée à vous présenter mes excuses,
mais pas de ça aujourd'hui !
Je suis peut-être de travers dans mes bottes, mais au moins j'y suis !
(Et le premier qui dit « je m'excuse », je le noie dans du yaourt !)

Bon, j'ai tout coché sur ma petite liste de courses,
mon petit bout de papier, vestige d'un de mes cours.

— Et mon ancien ami qui grogne à côté de moi.
J'vous jure, mais quel boulet !
J'vais le mettre sous l'orage, ça le refroidira —

J'vais maintenant vous laisser profiter de votre épisode en paix,
finis mes coups de gueule.
Pour le moment.
Non mais.

À tous ceux qui quémandent la sortie de Heart of Gold,
je tiens à vous dire quelque chose de très important.

« Mangez un spéculoos ! »

Z'avez quand même pas cru
que j'allais vous donner la date de sortie ?
Mais noooooon, jamais !
Je suis sous le secret, je bosse à fond de cale moi !
J'même pas de café ou de petits gâteaux !
Vous l'aurez, votre épisode.
J'ai une jolie histoire à vous raconter dessus aussi !
Mais ce sera pour la prochaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiine fois !

(Je maltraite la touche de mon clavier, je crois. Mais j'aime ça.)

Sura, qui désormais conclura ses news
par une citation tirée de l'épisode du jour,
pour trois raisons :
– de une, parce que ça évite d'avoir à se creuser la tête pour rien
– de deux, parce que ça spoil les fans et que ça fait du bien
(n'allez pas non plus croire que j'vais prendre une réplique cruciale, hein.
Je suis trop gentille pour ça, quand même)
– de trois, parce qu'elle en avait envie.

« Chewing-gum… Chewing-gum... »

Et je vous dis donc…À aujourd'hui !
(Han, surpriiiiiiiiiiiiiise !)


DDL : Serveur - MultiUp SD - MultiUp HD - MultiUp HD 10Bits

Streaming HD : Serveur - Dailymotion - VideoMega - Rutube

Torrents Nyaa : SD - HD - HD 10Bits

Torrents T411 : SD - HD - HD 10bits


PS : SVP Restez en seed sur les torrents afin de faire partager à tous les fans. Merci trema.


Par Sura Le 31/07/2016 à 08:31 14 Commentaire(s)

One Piece 750 VOSTFR SD / HD / HD 10Bits



Image de la news



Titre de l'épisode :
Situation Désespérée
Le Combat Décisif de Luffy dans une Chaleur Extrême



Bonjouuuuuuuuur !

Ne soyez pas déçus, retenez vos larmes, sortez vos mouchoirs
et une bouteille d'eau de vie, pas de Ribu ni de Nara aujourd'hui !
(J'en vois déjà qui sortent dans le rang du fond,
récupèrent le One Piece d'aujourd'hui et se sauvent. Et le respect, hein, le respect ?!)

En principe, jeune Sura que je suis était censée checker Ribu en me levant vers 7h,
heure qui, vous on conviendrez, est tout à fait raisonnable.
Sauf que surprise, ahah, vendredi soir, alors que j'étais tranquillement devant mon ordinateur à regarder… je regardais quoi déjà ? Ah mais oui, c'est vrai, vous vous en fichez.

Raiko m'appelle soudainement !
(Il a beau prétendre qu'il ne le fait jamais et que c'est exceptionnel, ne l'écoutez pas.
Heureusement que je ne suis pas cardiaque
parce que je ne vous dis pas les bonds que je fais quand il fait ça !).

Pour me dire que Ribu, suite aux récents incidents, est indisponible pour raisons familiales,
que Nara a déjà trois semaines à son actif et qu'elle mérite son sommeil
et qu'ainsi qui vient de se dévouer pour vous traduire votre One Piece ? Hm, qui ? Allez-y, j'attends.
(Bon sinon c'était drôle, après on a appelé Senpai
et j'ai entendu sa voix pour la première fois.
Oui, c'est un événement d'importance dans la vie
de jeune fansubbeuse que je suis.)

– Et Raiko qui me rappelle soudainement au moment où j'écris ces lignes.
Mais j'vous jure ! Si je clamse à cause d'une crise cardiaque, il traduira à ma place ! –

Bon, du coup, c'était moi à la traduction, j'ai fait de mon mieux pour avoir une (pâle, je confirme) traduction approchante de celle dont vous avez l'habitude.
C'est une imposture tout de même, mais si un truc vous choque, c'est à Raiko qu'on s'adresse !
C'est lui le check, lui qui assume les fautes
(Les fautes ? Quelles fautes ? Ma traduction est parfaite, voyoooons)

– Raiko qui me sort à ce moment-là que bah si, il y a une faute.
J'vais me recoucher, puisque c'est comme ça ! –

Ah oui, parce qu'en plus on était censés faire une news à deux !
Pour égaler les maîtres qui passent avant nous, il nous fallait bien ça.
Mais monsieur a dit que « non, je suis HS. »
Entre l'alcool, la nuit blanche, et tout ça, le pauvre, il est fatigué.
Du coup, je me retrouve toute seule sur le devant de la scène,
entourée de fans qui attendaient Ribu mais ne l'auront pas,
fatiguée après ma traduction
(comme n'importe quelle personne normalement constituée
qui se lèverait à 4h du matin pour traduire.)
Autant vous dire que je préférerais creuser un trou pour m'enfuir,
ou vous donner votre épisode et espérer que vous me laissiez en paix... Ou pas ?

En plus cet épisode était… euh… comment dire… plat ?
'Fin Luffy est toujours aussi fort, y a plus Zoro pour nous égayer,
l'autre mange des cailloux et Bartolomeo fait la fangirl.
Vivement Zou !

Ahem, ahem, on avait dit que je gardais mon sérieux
et que j'étais gentille, courtoise et mignonne avec les fans.
J'ai juste envie d'embrasser mon oreiller et ma couette,
mais il faut encore que je rajoute des lignes, puisque je fais ma news toute seule !

Bon, l'épisode d'aujourd'hui.
C'est le dernier épisode du hors-série, il fait chaud,
l'autre mange toujours plus de cailloux,
Zoro est posé avec la Vivre Card de Luffy,
tout est — Nan mais je vais pas vous donner la fin non plus !
Z'avez qu'à le regarder, votre épisode ! Je l'ai traduit pour vous,
Raiko, avec une voix aussi rauque qu'un chanteur de hard rock
après une tournée et un verre de farine (farine, oui), a checké tout ça.
Senpai a fait le reste, Raiko est parti se recoucher, et moi…
Bah moi… J'vais aller manger mon muesli et biberonner mon jus de pommes,
puisque de menus travaux m'attendent incessamment !

– Attention, je rappelle qu'il n'y a pas de One Piece la semaine prochaine.
Pensez à la camisole et aux épisodes de substitution,
il va vous falloir tenir deux semaines sur un climax insoutenable avec des images qui donnent plus qu'envie dans la preview.
C'est méchant, c'est vilain et même plus, mais c'est comme ça. –

Je vous souhaite un bon visionnage, ne mangez pas de cailloux,
aimez Luffy, aimez nous, et à la semaine… pas prochaine !

– Raaaaaaah, je venais poster ma news
et puis mes yeux ont été irrésistiblement attirés par celle de Nara la semaine dernière.
Comment je suis censée faire le poids ?
J'vais me lester les pieds puisque c'est comme ça ! –

Ceci était une « blague pourrie » non reconnue par l'Association de surveillance de blagues des news.
La présente traductrice et auteure est donc suspendue temporairement.
Veuillez nous excuser pour le désagrément causé.


Sura, (mais pas Ribu, désolée).


DDL : Serveur - MultiUp SD - MultiUp HD - MultiUp HD 10Bits

Streaming HD : Serveur - Dailymotion - VideoMega - Rutube

Torrents Nyaa : SD - HD - HD 10Bits

Torrents T411 : SD - HD - HD 10bits


PS : SVP Restez en seed sur les torrents afin de faire partager à tous les fans. Merci trema.


Par Sura Le 17/07/2016 à 07:58 18 Commentaire(s)