Titre de l'épisode :
Un Serment d'hommes !
Luffy et Kozuki Momonosuke !



Yooooooo !

Je profite d'un instant de répit dans ma traduction
pour pianoter ces petits mots qui constituent ma news !
Aujourd'hui, c'est la grande galère au sein de la Kaerizaki...
La version anglaise "officielle" n'était pas sortie à l'heure,
et ne daignait pas sortir même plusieurs heures plus tard.
3h passèrent et toujours rien...

Mais !
Notre grand, prodigieux et honorable Hashirama-senpaaaaaaaaai ~ ♥
nous et vous a encore une fois sauvé des griffes du dragon !

Il a entièrement créé le fichier sous-titres, de lui-même,
pour que nous puissions travailler dessus,
en essayant de rattraper le retard engendré par ces bouffons d'anglais !

Un gros merci à lui pour le dur travail qu'il a fait aujourd'hui,
plus dur, plus long et plus rigoureux que les fois précédentes
(non, je ne parle pas d'un phallus, bon sang !).
Vraiment, ne soyez pas radins sur les remerciements et les félicitations,
il en est friand à l'accoutumée, mais là,
c'est plus que jamais le temps d'en témoigner avec passion et amour !

[Bordel, c'que je suis fatiguée, moi. Et dire que j'ai même pas fini !
Aaaaah~]

Du coup,
désolée pour le retard les p'tits loups,
mais cette fois, cela n'a rien à voir avec un problème de connexion,
une panne de réveil de ma part ou quelconque raison
venant d'un membre de la team.
Non,
cette fois,
c'est le sort qui s'acharne contre nous !
Ne pourrons-nous jamais travailler convenablement,
juste, un dimanche dans l'année ?

M'enfin !

L'épisode du jour est plutôt lourd,
et heureusement parce que si il avait été chiant,
j'aurais pris aucun plaisir à le traduire et ça m'aurait bien fait chier ! Ouais !


Je voulais aussi vous demander,
saviez-vous que Wano Kuni était un calque féodal du Japon,
à l'ère d'Edo donc, lorsque celui-ci était sous la politique isolationniste ?
Non ? Eh bien, maintenant, vous le savez.
Vous serez moins bêtes :p

Je vous laisse zieuter sur Wikipedia le sujet « Sakoku »
si cela vous intéresse davantage,
mais allez-y lorsque vous aurez fini l'épisode,
sinon vous allez un peu vous spoiler le speech de tout l'épisode,
et ça, ce serait dommage !

Sur ce, moi, je vous laisse.
J'ai un épisode à finir de traduire,
alors que pour vous, il est déjà fini...
Haha ! J'ai l'impression d'être dans une faille spatio-temporelle du coup xD

BREF !
Portez-vous bien.
Bon dimanche, bonne année,
bonne reprise à tous ceux qui sont encore en vacances, comme moi :p
et euh... Bon épisode !

Tchou !



Serveur : DDL SD - DDL HD - DDL HD 10Bits

JHeberg : JHeberg SD - JHeberg HD - JHeberg HD 10Bits

Mirorrii : Mirorrii SD - Mirorrii HD - Mirorrii HD 10Bits

Uptobox : Uptobox SD - Uptobox HD - Uptobox HD 10Bits

Streaming HD : Serveur - Dailymotion - Uptostream HD - Rutube

Torrents Nyaa : SD - HD - HD 10Bits

Torrents T411 : SD - HD - HD 10bits


PS : SVP Restez en seed sur les torrents afin de faire partager à tous les fans. Merci .