Yosh nakama-tachi !

Il est temps de faire une petite mise au point concernant la news du dernier ONE PIECE
et de cette histoire de revoir notre fonctionnement
pour vous proposer chaque semaine un épisode fait à la va-vite
mais sorti plus tôt qu'à l'accoutumée (j'aime bien ce mot !).

Que ce soit bien clair : Il n'a jamais été question de ça !

Ce n'est que suite aux (trop) nombreuses "plaintes" que l'on reçoit chaque dimanche,
lorsque l'épisode met un peu voire beaucoup de temps à sortir,
que le grand Hashirama-senpai et moi-même avons décidé de faire un petit sondage auprès de vous.

Entre vos commentaires sur la news (dont vous avez explosé le record ! ),
la Chatbox et la page Facebook,
vous avez été plus d'une cinquantaine à manifester votre désaccord
et à nous suivre dans notre fonctionnement habituel :
Qualité > Rapidité !!!
(Certains ont d'ailleurs eu la présence d'esprit de faire remarquer
que nous étions assez rapides à sortir nos épisodes,
même avec une telle qualité !)
Et personne ne s'est exprimé sur l'avis contraire !

Comme certaines autres teams, la Kaerizaku-Fansub a la principale priorité
de vous proposer un travail de qualité :
par les fans et pour les fans !
D'autres font passer la rapidité avant, pour offrir des épisodes traduits aux plus impatients.
Ce n'est pas ce que vous trouverez ici.
Hashirama-senpai met tout son petit kokoro à rechercher et rassembler
des fans perfectionnistes et investis pour justement vous proposer un tel travail.

Si vous êtes pressés de voir votre épisode hebdomadaire (ce que je peux comprendre),
je vous suggère d'aller rendre visite aux "fast-teams",
sinon soyez les bienvenu(e)s sur notre site où vous serez assurés de trouver
votre épisode authentifié par la Kaerizaki-Fansub.

Ceci s'applique à ONE PIECE, bien sûr, que nous nous efforçons de vous offrir
chaque dimanche le plus tôt possible après sa sortie au Japon et avec la meilleure qualité,
mais aussi à tous nos autres projets.
N'oubliez pas que nous avons une vie à côté
(mis à part les quelques chinois au fond de la cave de notre senpai)
et que nous faisons de notre mieux pour conjuguer les deux.

J'en profite pour informer les "trolls spoilers" qu'ils ne sont pas les bienvenus sur la Chatbox.
Je vous saurais gré de bien vouloir éviter tout type de spoil et de commentaire désobligeant,
simplement parce que vous lisez les scans ou
allez voir l'épisode en "avant-première" en fast-sub.
Faites preuve d'un minimum de respect vis-à-vis des gens qui aiment regarder l'anime.
Vis-à-vis de n'importe qui d'ailleurs !
Dans la mesure du possible,
ce genre de commentaire sera immédiatement supprimé.

Sur ce, j'espère vous avoir rassuré(e)s quant aux prochaines sorties d'épisodes.
Vous ne verrez pas de traductions bâclées à 8h du matin et
encore moins de V2 s'ensuivant dans la journée ou dans la semaine (encore plus de boulot !).

Je vous souhaite à toutes et à tous une très bonne fin de semaine
et je vous dis à dimanche prochain pour le 713 de ONE PIECE !

Que la force du D. soit avec vous !

Ribu-Kun, trolleur de trolls (mais pas que...)